Respiración circular en el fagot
Este video es una nueva versión de los BDP 7 y 75 en inglés.
Comentarios
Respiración circular en el fagot. El video BDP nro. 233. Traducido por Elena Iakovleva. La transcripción original está disponible aquí. Vea también: el artículo de Terry B. Ewell: "Musical Musings: Circular Breathing," The Double Reed 26/2 (2003): 68. La carta de Jane Ann Orzel: "Musical Musings: Circular Breathing, Part II," The Double Reed 26/4 (2003): 44. Vea también: Método: Music of the Americas for Bassoon, 5-1
La transcripción original está disponible aquí.
Vídeos
No hay subtítulos. La transcripción completa aparece a continuación.
Capítulos
Transcripción
00:18
[Música: El vuelo del moscardón] Varias personas mostraron interés en mi
00:23
habilidad de hacer respiración circular tras ver mi video en YouTube donde lo hago en una
00:28
interpretación del “Vuelo del moscardón”. Para cuando usted vea este video,
00:35
puede ser que no pueda ver ese vídeo original (1984) que mencioné.
00:40
Las restricciones impuestas por la emisora de televisión que grabó el concierto sólo me
00:46
permitirán dejarlo en mi sitio hasta junio de 2007. En este video y el próximo abordaré dos
00:56
aspectos. Este primer video tratará los principios y la mecánica de la respiración circular.
01:05
Esta es una imagen del flujo de aire que es normal para una caña de fagot (sonando).
01:13
El aire proveniente de los pulmones, sube desde atrás de la lengua hacia
01:18
la cámara bucal sobre la lengua, hacia la caña de fagot y sigue hacia afuera.
01:24
De esta forma viaja el aire normalmente cuando tocamos el fagot.
01:30
Note que el velo del paladar, esta pequeña área de músculos, está cerrada.
01:37
Si hay fatiga en el velo del paladar, así como escape de aire, se producirá
01:43
un ronquido o algo similar al tocar. Algunos intérpretes tienen un velo del
01:50
paladar que no se cierra del todo o que se fatiga con facilidad,
01:56
pero en una columna de aire normal, el aire debe seguir este movimiento particular.
02:02
Cuando nos preparamos para hacer respiración circular,
02:06
o por lo menos cuando yo me preparo, inflo las mejillas.
02:11
Además Jane Orzel menciona en su artículo que mueve hacia adelante
02:17
la parte de atrás de la lengua achicando la cámara dentro de su boca.[1]
02:23
A mí no me resultó tan efectivo hacer eso, por lo que inflo las mejillas,
02:28
con el fin de crear una cavidad más grande para la salida del aire de mi boca.
02:36
Una vez que las mejillas están infladas la lengua se levanta en su parte trasera para
02:42
cerrar el paso del aire desde los pulmones. Tengo una reserva de aire justo aquí,
02:50
en esta parte de la boca que permite que el aire continúe saliendo.
02:56
Cuando hago respiración circular, al mismo tiempo levanto la lengua hasta el velo del paladar.
03:04
También bajo el velo del paladar en la parte trasera de la boca para dejar
03:09
paso al flujo de aire que pasa por mi nariz, a través de las vías nasales.
03:16
Finalmente, una vez que llené de aire los pulmones, rápidamente cierro el velo del paladar,
03:23
bajo la lengua, y retomo el control del aire que va hacia la caña.
03:29
Hay cuatro pasos que se deben practicar. Por lo tanto, cualquier músico que esté aprendiendo
03:36
a hacer respiración circular deberá: 1) saber inflar y desinflar las mejillas.
03:45
Esto es, sin cambiar la embocadura aquí donde toca la caña,
03:50
o de lo contrario obtendrán un sonido distorsionado.
03:54
2) Cerrar el paso con la lengua. 3) Bajar el velo del paladar para inhalar.
04:02
4) Volver al mecanismo de respiración normal. Para ver el próximo video de esta serie
04:12
por favor visite www.2reed.net. Dios los bendiga, muchas gracias.
Créditos
- author Terry B. Ewell
- translator Elena Iakovleva