中国书画与音乐表演的相似之处

中国书画与音乐表演的相似之处。Chinese calligraphy and painting are similar to Art Music performance. 巴松管数码教授#183。Bassoon Digital Professor #183. 译:朱潇潇. Text by Terry B. Ewell, for a Chinese class. Translation aided by XiaoXiao Zhu. www.2reed.net/Chinese.html.

评论

中国书画与音乐表演的相似之处。Chinese calligraphy and painting are similar to Art Music performance. 巴松管数码教授#183。Bassoon Digital Professor #183. 译:朱潇潇. Text by Terry B. Ewell, for a Chinese class. Translation aided by XiaoXiao Zhu. www.2reed.net/Chinese.html.

The original transcript is available here.

▶ 视频

Captions are unavailable. The complete transcript follows.

YouTube · MP4

章节

带时间码的逐字稿

中国的书法和国画与音乐表演非常相似。学习音乐的中国留学生发现音乐同他们过去所学的书法是有关联的。中国书画和音乐演奏都是力和力量的运用。音乐的确是这样产生的!

书法中的每一个笔划都是有生命的。停顿、力量、动力的交替,一笔一划都跃然纸上。

让我们想想最简单的笔划“横”。它包括了以下部分:1)开始然后停顿;2)笔动;3)最后有力地结束;4)提笔。这一个笔划的流动恰似音乐从一个小节走到另一个小节。演奏一个强拍到另一个的过程就像在书写“横”。音乐中的强拍需要更多的力度或停顿。

<示例,唐英伟教授,巴松管,泰勒曼,小奏鸣曲,第三乐章。>

画竹子的过程也是从一个部分到另一个部分的移动。对比每个部分的组成,演奏每个小节的音乐,毛笔一部分一部分的移动,音乐家从一个小节演奏到下一个。每个竹子的开始部分都需要把力量传到笔端。通常在音乐里,我们也需要在每一个小节的开始增加力度。

在中国书画中,我们用画笔蘸墨水,每个笔划都清楚地显示在纸上。用力较小纸上的墨汁也会较浅。用力越大,墨汁便也越浓重。

弦乐器弓法的使用也有类似的方式;压力越少听到的声音越小,反之亦然。

<示例:大提琴,弓法演示>

管乐器使用更多的气流吹奏强音,弱音时气流也越少。

<示例,恩格尔克教授,小号,雷斯庇基《罗马松树》选段>

当然,音乐艺术、中国书画和书法远比一个音符、一个笔画复杂多了。

让我们进一步谈论画竹的过程。竹有三种结构。首先,竹节是支称,它坚固而稳定。其次是竹枝,最后加入竹叶。音乐演奏也是有着类似于这样的一些方法。就像竹叶,很多时候,音乐旋律由简单的线条勾勒而出。这从里姆斯基-科萨科夫的《天方夜谭》中可以感受到。

<示例,唐英伟教授,巴松管,里姆斯基-科萨科夫的《天方夜谭》第二乐章选段。>

就像竹叶,作曲家增加了装饰音点缀旋律。

竹子的枝叶增添了美感,而附加的音符创造出更加迷人的旋律。

<示例,唐英伟教授,巴松管,里姆斯基-科萨科夫的《天方夜谭》第二乐章选段。>

由此可见,每一片竹叶都依附于一根竹枝,而每一根竹枝都依附于竹干。在自然界中,竹叶不会在空气中单独长成。每一片叶子都是来自于它所在的植物本身。

(视频:画竹子、树枝和树叶)

同样在音乐中,每一个音符都与其他音符相连。当你演奏音乐时,要考虑所有的音符是如何相互联系,并且彼此相关。

Credits

  • author Terry B. Ewell
  • translator 朱潇潇