Practicando el estudio de Weissenborn Nº48
Weissenborn Opus 8/2, estudio Nº48 para estudiantes
Comentarios
Practicando el estudio de Weissenborn Nº48. Weissenborn Opus 8/2, estudio Nº48 para estudiantes avanzados de fagot. Revisión del catálogo de digitaciones "Basoon-Family Fingering Companion". Digitaciones del "Basoon-Family Fingering Companion" para: Do#5 y Re#5. Reflexión acerca de la entrada a la Puerta Dorada en Jerusalén. Músicos en el paraíso. Por Terry B. Ewell, Profesor Digital de Fagot. Traducido y doblado por Elena Iakovleva y Carlos Gabriel Arias Sánchez. www.2reed.net. Traducido por Elena Iakovleva y Carlos Gabriel Arias Sánchez.
La transcripción original está disponible aquí.
Vídeos
No hay subtítulos. La transcripción completa aparece a continuación.
Capítulos
Transcripción
0:17Digitaciones del registro agudo
1. Bienvenidos, éste es Terry Ewell. Los últimos tres estudios de esta colección exploran el registro agudo del fagot. Voy a dedicar algunos comentarios en cada uno de los próximos tutoriales a las nuevas digitaciones presentadas en los estudios.
0:36Coleccionando digitaciones de fagot
2. A lo largo de mi tiempo en la universidad y mi vida profesional, he estado fascinado con todas las digitaciones posibles en el fagot. Algunas personas coleccionan tarjetas de baseball, algunos coleccionan tazas de té, pero yo colecciono digitaciones de fagot!
0:56Bassoon-Family Fingering Companion
3. Hace varios años la Sociedad internacional de la doble caña fue tan amable como para proveer los fondos para ayudarme con la producción de una colección virtual de digitaciones de fagot. En ese momento la velocidad del internet era muy lenta, por lo que hasta los gráficos más simples no podían trasladarse correctamente desde los servidores a las computadoras. Por lo tanto, para ayudar a tener un acceso más rápido, el cuerpo de la colección está en caracteres ASCII. Mi asistente de investigaciones y yo ingresamos casi cada uno de los caracteres de la colección. Espero sepan disculpar el aspecto anticuado de la base de datos, pero una vez que aprenda a leer las digitaciones, tendrá acceso a la colección más completa disponible de digitaciones para fagot. Base de datos de digitaciones
1:59Características del Fingering Companion
4. Echemos un vistazo a lo que tiene para ofrecer el "Bassoon-Family Fingering Companion". En el encabezado, encontrará un prefacio que provee una introducción a la base de datos. Encabezado
Abrir la figura a tamaño completo
2:14Representación ASCII de digitaciones
5. Primero, echemos un vistazo a la presentación ASCII de digitaciones. Representación
Abrir la figura a tamaño completo
2:19Sección
6. En esa página hay una representación gráfica que está al lado de la codificación ASCII. La codificación ASCII está rotada 90 grados para facilitar el ingreso de datos. "X" indica un agujero o una llave cerrados. "O" indica un agujero o una llave abiertos.
2:44Digitaciones ASCII y gráficas
7. Aquí hay una representación ASCII de una digitación alineada con una representación gráfica. La línea roja de arriba muestra los agujeros superiores tapados en cada uno. Las otras líneas muestran el Do sostenido y el portavoz en cada uno. Representación rotada
Abrir la figura a tamaño completo
3:06Nombres de las llaves
8. Ésta es la representación ASCII, rotada para aparecer como lo hace en la base de datos. Aquí está una tabla con los nombres de las llaves. Los invito a estudiar el material introductorio más en profundidad, cuando tengan tiempo. Nombres de las llaves
Abrir la figura a tamaño completo
3:25Revisión de la base de datos
9. Ésta es una revisión del sitio con enlaces a algunas partes de la base de datos. Contenido
Abrir la figura a tamaño completo
3:33Sección
10. Voy a comenzar desde abajo e ir subiendo. También están disponibles las digitaciones para otros instrumentos de doble caña, el contrafagot alemán y francés, fagotes históricos, fagot francés, etc. La parte de la base de datos que se refiere al sistema de fagot alemán, está arriba. Hay sugerencias para pasajes musicales, como solos orquestales de fagot importantes, pero lamentablemente cuando esta sección fue trasladada al sitio nuevo de la IDRS, muchos de los gráficos se perdieron.
4:16Digitaciones según los nombres de las notas
11. Seleccione "Digitaciones según los nombres de las notas" para encontrar una colección completa de digitaciones para cada nota en el fagot. Nombres de las notas
Abrir la figura a tamaño completo
4:29Digitaciones de notas agudas
12. Vaya hasta abajo de la página y encontrará digitaciones para las notas agudas hasta el Do sostenido 6, que es toda una octava arriba de la nota más aguda que se nos presenta en este estudio. Aquí está la parte superior de la página para el Do sostenido 5. Hay nueve digitaciones listadas en esta página. Observe que le doy crédito a cada fuente y proveo las referencias. Do sostenido 5
Abrir la figura a tamaño completo
5:06Digitación de Do sostenido 5
13. Mi digitación normal para el Do sostenido 5 es ésta. Observe que mantengo presionadas ambas llaves, la del Do y del Re agudo. Do sostenido 5
Abrir la figura a tamaño completo
5:20Digitación de Re5
14. El agregado de la llave del Fa o del Lab, aumentará la resonancia sobre el Do sostenido 5. Mi digitación normal para el Re5 es ésta. Re5
Abrir la figura a tamaño completo
5:41Digitación corta de Re5
15. Sin embargo, hay veces cuando uso la digitación "corta" para el Re5, especialmente para ligaduras largas. Puede que ésta funcione mejor para usted. Re5, digitación corta
Abrir la figura a tamaño completo
Digitación corta de Re5, continuación
------------------------------------------------------------------------ # REFLEXIÓN
5:57Reflexión: El Rey de la gloria
16. Eleven, puertas, sus dinteles; levántense, puertas antiguas, que va a entrar el Rey de la gloria. (NVI, Salmo 24:7)
6:08La Puerta Dorada en Jerusalén
17. Muy recientemente, mi esposa y yo visitamos Israel. Desde el Monte de Olivos, pudimos ver la Puerta de Redención, también llamada del Este o "Puerta Dorada", es la entrada a la ciudad de Jerusalén. Usted verá que la puerta está cerrada. Sólo se abrirá de nuevo cuando el Mesías, el redentor, venga. Puerta de Redención
Abrir la figura a tamaño completo
6:37Esperando el regreso de Jesús
18. Lo creyentes en Jesús están esperando su regreso. Él prometió volver a pisar el Monte de Olivos, luego descender a la ciudad de Jerusalén y atravesar esta puerta.
6:53El jardín y el paraíso
19. Comenzamos esta serie de videos con reflexiones sobre el primer jardín, el Jardín del Edén. Los creyentes actualmente están esperando que el próximo jardín sea ubicado sobre la tierra. Será un lugar maravilloso, un paraíso. Esto está descrito en el último libro de la Biblia, Apocalipsis, en los capítulos 21 y 22. Espero que los lea!
7:27Músicos en el paraíso
20. Habrá mucha música en este nuevo paraíso. Voy a cerrar leyendo el último Salmo, que aporta una imagen sobre los músicos en el paraíso:
7:42Salmo 150
21. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento. Alábenlo por sus proezas, alábenlo por su inmensa grandeza. Alábenlo con sonido de trompeta, alábenlo con el arpa y la lira. Alábenlo con panderos y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas. Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos resonantes. ¡Que todo lo que respira alabe al Señor! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! (NVI, Salmo 150)
Créditos
- autor Terry B. Ewell
- traducción Elena Iakovleva
- traducción Carlos Gabriel Arias Sánchez
- compositor Julius Weissenborn