巴松哨片修整视频5：观察及平衡
巴松管数码教授＃90。
评论
译：屈涵雨 这是翻拍的BDP＃3。 原始文字稿可在这里查看。 本视频讨论了这篇论文。 音乐：哈默巴松管协奏曲第一乐章，巴松管演奏：唐英伟博士；钢琴伴奏：彼得.阿姆斯特茨；1997年10月，肯特大学。
The original transcript is available here.
▶ 视频
Captions are unavailable. The complete transcript follows.
带时间码的逐字稿
1.
我相信前几个教学视频一定对你认识关于巴松哨片制作的重要定义及概念有所帮助。
2.
这个视频将着重介绍哨片观察以及怎样修整哨片到平衡状态，这两个是哨片制作者所需要掌握的重点。当你鉴定巴松哨片时，不仅要看音准或其他方面的因素，更要注意哨片的平衡性。一个较平衡的哨片可以在乐器演奏的响度和整个音域之间获得更好的转换与表现。
3.
我一般用四个原则来教我的学生怎样观察哨片，这四个观察方法的前提都是哨片必须保持湿润。原则很简单，我所用到的唯一工具就是一个夹哨舌头。我们观察湿润哨片的原因，是因为湿润时芦苇纤维较为柔软，而且薄壁组织，也就是木质纤维组织的层次，会更容易观察。在本系列最后一个视频里，我会把一些哨片放到摄影机前，让大家更清楚地看到我所讲述的内容。
4.
不平衡哨片的一个问题，是上下苇片弯曲程度不同。请看这个例子：左侧上苇片较厚，而下苇片较薄，因此受到挤压而向下弯曲。另一个例子则是整个上侧苇片都较厚，不过其中一部分上下苇片仍然保持平衡。
5.
我常常告诉学生一句口诀：如果怀疑质量，就把哨片做平衡。 这句话对于改良哨片非常有效。通常，当哨片处于不平衡状态时，只要把它修整到平衡状态，就能够明显改善哨片性能。当然，除了平衡之外，我在第三个视频中介绍的有关均衡性的概念，同样非常重要。
6.
现在我们来介绍观察哨片的四种方法。第一种方法是用肉眼观察苇片纤维。重点是观察哨片是否对称。正如图中所示，左侧苇片纤维比右侧延伸得更长。事实上，当你仔细观察哨片时，会发现纤维遍布整个苇片。有些纤维会在某些区域突然出现，而我们这里主要观察的是由后方向前延伸的纵向纤维，以及它们进入不同纤维层的位置。
7.
仔细观察哨片上的纤维与纹理，可以帮助你判断哪些区域过厚。这是我制作哨片时最常使用、也是最重要的观察方法之一。再次强调，湿润的哨片能够让这些纤维更加容易辨认。
8.
第二种观察方法，我称之为气泡测试。首先按照图中的方式握住哨片，手指几乎不施加任何压力。接着慢慢增加压力，你会看到如图二所示，风口中央逐渐闭合，两片苇片在中央开始接触。到了图三，风口便缩小到更小的开口。
9.
这是一个十分平衡的哨片，因为风口闭合后的气泡正好位于中央。如果气泡偏向右侧，就表示右侧苇片较厚，而左侧苇片较薄，因此左侧会先闭合，而右侧仍保持开启。这就告诉你，不应该再削左侧，而应该把重点放在右侧较厚的部分，逐渐削去一些芦苇材料，使气泡最终回到中央位置，让两侧达到真正的对称和平衡。
10.
下一步我称之为手指测试。虽然在气泡测试中同样使用了手指，但这里的重点是利用手指去感受整个哨片。通过触觉去感受起音区、苇心、左右两侧、中脊边界以及靠近叠合轨的区域。我发现，手指能够非常敏锐地感觉出哪些地方较厚、哪些地方较薄。有时肉眼看不到的问题，指尖却能够轻易感觉出来。我们的手指对压力变化极其敏感，因此，这是一种非常快速而且有效的检测方法。
11.
第四种观察方法，是将夹哨舌头插入哨片内来观察叠合轨的厚度。例如，将夹哨舌头放入哨片后，两片苇片会轻微分开，此时便能够观察金属夹哨舌头与苇片之间的厚度。图中的这支哨片左右是对称的，但有些哨片会出现一侧叠合轨较厚（例如下侧）的情况。遇到这种情形，就应该适当地削薄较厚的一侧，使哨片恢复平衡。
12.
最后，我还想介绍几种对检测哨片非常有帮助的工具，前面尚未提到。其中一种就是光源（例如台灯）。利用光线观察哨片，是一种非常有效的方法，我将在接下来的视频中做示范。另外，还有一种工具就是千分表（厚度计）。
13.
很多人都认为利用光源观察哨片十分有效。例如，这是我的第一支哨片，你可以更清楚地看到其中的纤维。不过，有一点需要特别注意：不同使用年限以及不同密度的芦苇，在光线下看起来会有所不同。芦苇密度越高，哨片就越不透明。我刚才展示的是两支较新的哨片；这一支则较旧，因此更加不透明，也更难透光。这大概是我这些哨片当中最老的一支，你可以看到它明显暗了许多。不过，即使如此，利用光源观察纤维仍然是一种非常有价值的方法。
14.
千分表（厚度计）也是巴松演奏者测量哨片的重要工具。它可以测量哨片不同位置的厚度，其最大的优点就是测量十分精确。尤其对于测量中脊、苇心等中央区域特别有效。不过，在测量叠合轨及两侧边缘时，效果就没有那么理想，这也是厚度计的一个局限。
15.
今天能够与你分享这些内容，我感到十分高兴。现在，请让我再次以一段祷告结束今天的课程。 主啊，我祈求你借着圣灵运行，触摸每一位观看这部影片的人，鼓励他们的心更加亲近你。奉主的名祷告，阿们。
Resources
References
- 巴松管哨片修整论文here
Credits
- 作者 Terry B. Ewell
- 翻译 屈涵雨