Telemann, Lección 2

0:00 música: sonata de Telemann en Fa dórico, tercer movimiento, por

0:06 Terry B. Ewell, fagot, Eva Mengelkoch, clave, y Frances Borowsky, cello.

0:18 He escuchado muchas interpretaciones de estudiantes de la sonata de Telemann en

0:23 Fa dórico, como jurado de las competencias de solistas en Maryland y West Virginia.

0:29 Año tras año veo errores que son comunes a muchos intérpretes. Será

0:36 útil que usted trate de evitar estos errores mientras estudia la sonata.

0:43 El primer error, y en muchos sentidos el más grave, es el uso de una mala

0:50 edición de la sonata. Hay muchas ediciones disponibles de la obra. Aquí, por ejemplo,

0:56 están algunas de las ediciones que tengo en mi biblioteca personal.

1:03 Sin embargo, algunas de las ediciones crean problemas para el intérprete al agregar matices,

1:09 ligaduras e incluso cambiar notas con respecto a la partitura original. Por ejemplo,

1:16 vea esta versión de Rusia que está disponible en imslp.org. El editor de

1:24 la parte de fagot es Valery Popov, uno de los más grandes fagotistas que ha habido en Rusia.

1:35 He marcado con amarillo algunos de los lugares donde se aleja de la versión

1:40 autorizada de la obra. En primer lugar, hay cuatro bemoles en la armadura de clave,

1:47 en lugar de tres. Hay un forte escrito en el primer compás, que no está en la edición original.

1:59 Yo sí sigo esas indicaciones y toco forte, pero sólo le estoy alertando acerca de los cambios.

2:06 Hay paréntesis alrededor del piano donde lo indica Telemann. En el siguiente compás,

2:13 el compás 3, hay paréntesis alrededor del forte, donde una vez más lo escribe Telemann.

2:23 Usted verá incluso que hay notas cambiadas. Un poco más abajo veremos que hay un Do3 en la parte,

2:31 cuando en la edición autorizada figura un Do2, que es el Do más grave en el instrumento.

2:41 La edición de la sonata de International Music Company se toma aún más libertades.

2:47 Examinemos tan solo el primer pentagrama.

2:50 La edición autorizada de la obra se puede conseguir gratis en imslp.org.

2:50 Como la edición autorizada es gratuita para cualquiera que tenga acceso al internet,

2:52 no hay excusas para que un fagotista de hoy en día toque la obra sin la referencia

2:53 de la composición original. Hablé de las características inusuales de esa edición

2:54 original en el video anterior. Si aún no lo ha mirado, por favor refiérase a él.

2:55 Hay un cambio en la armadura de clave, hay notas tachadas, hay un mf, crescendos y diminuendos,

3:02 ligaduras, todo eso. Ahora, como intérprete puede que quiera hacer todo eso, pero primero debe saber

3:13 exactamente lo que escribió Telemann, para luego hacer los cambios. Por eso,

3:19 es muy importante encontrar la versión original de la obra como primer paso.

3:30 Si usted vio el primer video, sabrá que ya me he referido a esto. Aquí está una

3:36 vez más el sitio donde puede encontrar la obra, en imslp.

3:43 Esta edición autorizada fue tomada de una colección de obras de Telemann. Si

3:49 usted está usando una edición moderna de la obra, debería consultar esto.

3:56 La versión autorizada de la obra también fue reimpresa en la editorial Amadeus. Si usted

4:03 está buscando una versión moderna de la obra, ésta es la única versión que le recomiendo.

4:11 Estudiar sin el acompañamiento es un problema habitual para muchos estudiantes hoy en día,

4:17 y particularmente en este período de covid 19.

4:24 Este problema se soluciona rápidamente visitando el sitio 2reed.net. La mayor variedad de archivos

4:32 está disponible en formato MIDI. Como ven, hay archivos más antiguos de otras personas y míos,

4:40 y luego en diciembre mientras me preparaba para estos videos, creé archivos nuevos.

4:50 Los archivos en mp3 están aquí. Puede simplemente hacer click y tocar con ellos desde el sitio.

4:57 Observe que la mayoría de los movimientos tiene acompañamientos en varios tempos. Abajo están los

5:06 enlaces para las partituras en imslp.org. En el futuro voy a incluirlos también en estos videos.

5:17 Seleccionemos uno de los archivos más nuevos y escuchémoslo. Se escuchan dos instrumentos, un

5:25 cello y un clave. Aunque muchos alumnos solamente tienen experiencia con un acompañamiento de piano,

5:33 esta versión está de hecho más cerca de las intenciones de Telemann. El piano aún no se

5:41 usaba como un instrumento acompañante en los tiempos que fue escrita la obra.

5:52 Ya que les ofrezco estos archivos de forma gratuita, no hay excusas para no practicar

5:58 con acompañamiento. Esto le ayudará a aprender la obra y entender mejor la relación entre la

6:06 parte del solista y el acompañamiento. Si estudia a menudo con estos archivos,

6:12 entonces será más fácil ensayar con un acompañante en vivo más adelante.

6:22 Los acompañantes, sin embargo,

6:24 a menudo no entienden cómo tocar las partes para teclado del barroco.

6:30 Aquí hay una página de la edición de la obra de International Music Company. Los pianistas están

6:37 entrenados para resaltar la melodía tocando las notas más agudas más fuerte. La mayoría

6:45 de los pianistas, entonces, tocarían estas notas más fuerte que la línea del bajo. Sin embargo,

6:52 esto es completamente incorrecto. Veamos la versión autorizada de este movimiento.

6:58 Observe que solamente las notas del bajo son las que están provistas para el tecladista.

7:05 Los números indican lo que habría en la mano derecha del clavecinista. Así que,

7:12 toda la mano derecha escrita aquí no está para nada en la

7:18 música original. Esto es más bien una realización del bajo continuo.

7:25 La verdadera melodía provista por Telemann para el acompañante está en la mano izquierda,

7:29 la parte del bajo. Normalmente esto estaría doblado por otro instrumento y por lo tanto

7:37 sonaría aún más fuerte. Las notas más altas en el clave suenan bastante menos, en todo caso.

7:44 Así que el acompañante debería enfatizar las notas del bajo y tocar las más agudas, más suavemente.

7:55 Para más información sobre esto por favor vea el video titulado

7:59 “Acompañamientos barrocos en el piano” BDP 42.

8:04 En el próximo video introduciré el tema de la ornamentación y

8:11 daré algunos ejemplos de la sonata de Telemann. Además,

8:15 voy a enseñarles recursos adicionales que pueden ayudarle en la interpretación de la sonata.

8:22 música: sonata de Telemann en Fa dórico, cuarto movimiento, por Terry B. Ewell,

8:25 fagot, Eva Mengelkoch, clave, y Frances Borowsky, cello.